亚马逊宣布了一项计划，计划在年底前将无人机送货服务扩展到美国近 500 个城镇。
Amazon has announced a plan to expand its drone delivery service to nearly 500 towns in the US by the end of the year.
Amazon a annoncé un projet visant à étendre son service de livraison par drone à près de 500 villes américaines d’ici la fin de l’année.
アマゾンは、年末までにドローン配送サービスを米国の約500の町に拡大する計画を発表しました。
Yàmǎxùn xuānbù le yí xiàng jìhuà, jiāng wúrénjī sònghuò fúwù kuòzhǎn dào jìn wǔ bǎi gè chéngzhèn.
该计划将使公司的无人机送货业务扩大六倍，并让数百万客户在短短 30 分钟内收到商品。
The plan would increase the company’s drone delivery operations sixfold and allow millions of customers to receive items in as little as 30 minutes.
Ce projet multiplierait par six l’activité de livraison par drone de l’entreprise et permettrait à des millions de clients de recevoir des articles en seulement 30 minutes.
この計画により、同社のドローン配送事業は6倍に拡大し、数百万人の顧客が最短30分で商品を受け取れるようになります。
gāi jìhuà jiāng shǐ wúrénjī sònghuò yèwù kuòdà liù bèi.
这些无人机可以携带重量高达 2.3 公斤的小包裹。
The drones can carry small packages weighing up to 2.3 kilograms.
Ces drones peuvent transporter de petits colis pesant jusqu’à 2,3 kilogrammes.
これらのドローンは最大2.3キログラムの小さな荷物を運ぶことができます。
zhèxiē wúrénjī kěyǐ xiédài zhòngliàng gāodá èr diǎn sān gōngjīn de xiǎo bāoguǒ.
它们将主要在郊区飞行，避开摩天大楼和大型机场，因为在这些地方可能会引发或遇到问题。
They will mostly fly in suburban areas, away from skyscrapers and major airports, where they could cause or encounter problems.
Ils voleront surtout dans les zones suburbaines, loin des gratte-ciel et des grands aéroports, où ils pourraient provoquer ou rencontrer des problèmes.
ドローンは主に郊外を飛び、高層ビルや大きな空港を避けます。そうした場所では問題を引き起こしたり、問題に遭遇したりする可能性があるからです。
tāmen jiāng zhǔyào zài jiāoqū fēixíng, bìkāi mótiān dàlóu hé dàxíng jīchǎng.
今年，亚马逊的无人机已经送达了数十万个包裹。
This year, Amazon’s drones have already delivered hundreds of thousands of packages.
Cette année, les drones d’Amazon ont déjà livré des centaines de milliers de colis.
今年、アマゾンのドローンはすでに数十万個の荷物を届けています。
jīnnián, Yàmǎxùn de wúrénjī yǐjīng sòngdá le shù shí wàn gè bāoguǒ.
但即使在扩张之后，无人机仍然只能处理亚马逊每年数亿个包裹中的一小部分。
But even after the expansion, drones will still handle only a small share of Amazon’s hundreds of millions of packages each year.
Mais même après l’expansion, les drones ne traiteront qu’une petite partie des centaines de millions de colis qu’Amazon livre chaque année.
しかし拡大後でも、ドローンが扱えるのはアマゾンが毎年配送する数億個の荷物のごく一部です。
dàn jíshǐ zài kuòzhāng zhīhòu, wúrénjī réngrán zhǐ néng chǔlǐ yì xiǎo bùfen.
除了只能携带小包裹外，亚马逊的无人机还面临许多挑战。
Besides being able to carry only small packages, Amazon’s drones face many other challenges.
En plus de ne pouvoir transporter que de petits colis, les drones d’Amazon font face à de nombreux autres défis.
小さな荷物しか運べないことに加えて、アマゾンのドローンには多くの課題があります。
chúle zhǐ néng xiédài xiǎo bāoguǒ wài, wúrénjī hái miànlín xǔduō tiǎozhàn.
最明显的挑战是在树木覆盖和复杂景观中找到合适的投递区域。
The most obvious challenge is finding suitable delivery spots among trees and complex landscapes.
Le défi le plus évident est de trouver des zones de dépôt adaptées parmi les arbres et les paysages complexes.
最も明らかな課題は、木々や複雑な地形の中で適切な投下場所を見つけることです。
zuì míngxiǎn de tiǎozhàn shì zhǎodào héshì de tóudì qūyù.
亚马逊还在每个希望开展业务的社区面临监管挑战，以及人们对噪音的担忧。
Amazon also faces regulatory challenges in every community where it wants to operate, as well as concerns about noise.
Amazon doit aussi faire face à des défis réglementaires dans chaque communauté où elle souhaite opérer, ainsi qu’à des inquiétudes liées au bruit.
アマゾンは、事業を行いたい各地域で規制上の課題にも直面しており、騒音への懸念もあります。
Yàmǎxùn hái miànlín jiānguǎn tiǎozhàn hé zàoyīn dānyōu.
目标不一定是通过替换司机和卡车来削减成本，因为一次只能运送一个包裹的无人机很难做到这一点。
The goal is not necessarily to cut costs by replacing drivers and trucks, because drones carrying only one package at a time would struggle to do that.
L’objectif n’est pas forcément de réduire les coûts en remplaçant les chauffeurs et les camions, car des drones ne transportant qu’un colis à la fois auraient du mal à y parvenir.
目的は必ずしも運転手やトラックを置き換えてコストを削減することではありません。一度に一つの荷物しか運べないドローンでは、それは難しいからです。
mùbiāo bù yídìng shì tōngguò tìhuàn sījī hé kǎchē lái xuējiǎn chéngběn.
相反，亚马逊和沃尔玛等公司正在把无人机作为一种工具，让客户对更快的送货感到满意。
Instead, companies such as Amazon and Walmart are using drones as a tool to make customers satisfied with faster delivery.
À la place, des entreprises comme Amazon et Walmart utilisent les drones comme un outil pour satisfaire les clients grâce à une livraison plus rapide.
その代わり、アマゾンやウォルマートなどの企業は、より速い配送で顧客を満足させるための道具としてドローンを使っています。
xiāngfǎn, Yàmǎxùn hé Wòěrmǎ děng gōngsī bǎ wúrénjī zuòwéi yì zhǒng gōngjù.
他们希望更快的配送系统能吸引更多购物者。
They hope faster delivery systems will attract more shoppers.
Elles espèrent que des systèmes de livraison plus rapides attireront davantage d’acheteurs.
企業は、より速い配送システムがより多くの買い物客を引きつけることを期待しています。
tāmen xīwàng gèng kuài de pèisòng xìtǒng néng xīyǐn gèng duō gòuwù zhě.
这项新服务对亚马逊 Prime 会员在订单金额达到或超过 50 美元时免费。
The new service will be free for Amazon Prime members when orders are $50 or more.
Ce nouveau service sera gratuit pour les membres Amazon Prime lorsque la commande atteint au moins 50 dollars.
この新サービスは、注文額が50ドル以上の場合、Amazon Prime会員には無料になります。
zhè xiàng xīn fúwù duì Prime huìyuán zài dìngdān jīn’é dádào wǔshí měiyuán shí miǎnfèi.
较小订单需向 Prime 会员收取 2.99 美元，非会员则需为无人机配送支付 4.99 美元。
Smaller orders will cost Prime members $2.99, while non-members will pay $4.99 for drone delivery.
Les commandes plus petites coûteront 2,99 dollars aux membres Prime, tandis que les non-membres paieront 4,99 dollars pour la livraison par drone.
より少額の注文ではPrime会員に2.99ドルが請求され、非会員はドローン配送に4.99ドルを支払います。
jiào xiǎo dìngdān xū shōuqǔ èr diǎn jiǔ jiǔ měiyuán.