整形手术在日本年轻人中日益普遍，甚至包括初中生年龄段的人群。
Plastic surgery is becoming increasingly common among young people in Japan, including some as young as junior high school age.
La chirurgie esthétique devient de plus en plus courante chez les jeunes au Japon, y compris chez certains collégiens.
日本の若者の間で美容整形がますます一般的になっており、中学生くらいの年齢の人も含まれています。
zhěngxíng shǒushù zài Rìběn niánqīngrén zhōng rìyì pǔbiàn.
近期来自时事通信社的报道分享了共立美容外科的信息。该机构在东京涩谷区运营着 17 家诊所，而涩谷是广受欢迎的青年热点地区。
A recent report from Jiji Press shared information from Kyoritsu Cosmetic Surgery, which operates 17 clinics in Tokyo’s Shibuya district, a popular youth area.
Un récent article de Jiji Press a partagé des informations de Kyoritsu Cosmetic Surgery, qui exploite 17 cliniques dans le quartier de Shibuya à Tokyo, très populaire auprès des jeunes.
時事通信の最近の報道は、東京・渋谷で17のクリニックを運営する共立美容外科の情報を紹介しました。渋谷は若者に人気の地域です。
jìnqī láizì Shíshì Tōngxùnshè de bàodào fēnxiǎng le xìnxī.
共立表示，2017 年其患者中 19 岁及以下年龄段的占比仅为 7%。到 2025 年，这一比例已上升近三倍，达到 19%。
Kyoritsu said that in 2017, patients aged 19 or younger made up only 7% of its patients. By 2025, that share had nearly tripled to 19%.
Kyoritsu a indiqué qu’en 2017, les patients de 19 ans ou moins représentaient seulement 7 % de sa clientèle. En 2025, cette proportion avait presque triplé pour atteindre 19 %.
共立によると、2017年には19歳以下の患者は全体の7％にすぎませんでした。2025年にはその割合が約3倍の19％に上昇しました。
èr líng yī qī nián, shíjiǔ suì jí yǐxià de zhànbǐ jǐn wéi bǎifēn zhī qī.
年轻人最流行的手术是双眼皮手术，它能让眼睛看起来更大。
The most popular procedure among young people is double-eyelid surgery, which can make the eyes appear larger.
L’intervention la plus populaire chez les jeunes est la chirurgie de la double paupière, qui peut faire paraître les yeux plus grands.
若者の間で最も人気のある手術は二重まぶた手術で、目を大きく見せることができます。
niánqīngrén zuì liúxíng de shǒushù shì shuāngyǎnpí shǒushù.
在另一家医院，2018 年 19 岁或更年轻的患者占双眼皮手术患者的 19%。到 2025 年，这一比例达到 27%。
At another clinic, patients aged 19 or younger made up 19% of double-eyelid surgery patients in 2018. By 2025, that figure had reached 27%.
Dans une autre clinique, les patients de 19 ans ou moins représentaient 19 % des opérations de double paupière en 2018. En 2025, ce chiffre atteignait 27 %.
別のクリニックでは、2018年に二重まぶた手術を受けた患者のうち19歳以下が19％でした。2025年には27％に達しました。
dào èr líng èr wǔ nián, zhè yì bǐlì dádào bǎifēn zhī èrshíqī.
日本法律并未设定整形手术的最低年龄限制。
Japanese law does not set a minimum age for plastic surgery.
La loi japonaise ne fixe pas d’âge minimum pour la chirurgie esthétique.
日本の法律では、美容整形の最低年齢は定められていません。
Rìběn fǎlǜ bìng wèi shèdìng zhěngxíng shǒushù de zuìdī niánlíng xiànzhì.
在东京新宿区，湘南美容诊所为小学生毕业后即可提供双眼皮手术，但需要家长陪同并签署同意书。
In Tokyo’s Shinjuku district, Shonan Beauty Clinic offers double-eyelid surgery after elementary school graduation, but a parent must accompany the child and sign a consent form.
À Shinjuku, à Tokyo, Shonan Beauty Clinic propose la chirurgie de la double paupière après la fin de l’école primaire, mais un parent doit accompagner l’enfant et signer un formulaire de consentement.
東京・新宿区の湘南美容クリニックでは、小学校卒業後から二重まぶた手術を受けられますが、保護者の同伴と同意書への署名が必要です。
zài Dōngjīng Xīnsù qū, zhěnsuǒ tígōng shuāngyǎnpí shǒushù.
不过，诊所的大部分患者仍然是成年人。医生表示，近年来初三学生的患者数量正在增加。
However, most patients at the clinics are still adults. A doctor said the number of third-year junior high school patients has been increasing in recent years.
Cependant, la plupart des patients restent des adultes. Une médecin a indiqué que le nombre d’élèves de troisième année de collège augmentait ces dernières années.
しかし、クリニックの患者の多くは依然として成人です。医師は、近年中学3年生の患者が増えていると述べました。
búguò, zhěnsuǒ de dà bùfen huànzhě réngrán shì chéngniánrén.
她补充说，大多数咨询请求出现在暑假期间，或学生升入高中之前，因为日本的学年从 4 月开始。
She added that most consultation requests come during summer vacation or before students enter high school, because the Japanese school year begins in April.
Elle a ajouté que la plupart des demandes de consultation arrivent pendant les vacances d’été ou avant l’entrée au lycée, car l’année scolaire japonaise commence en avril.
彼女は、多くの相談は夏休み中、または高校入学前に来ると付け加えました。日本の学年は4月に始まるからです。
dàduōshù zīxún qǐngqiú chūxiàn zài shǔjià qījiān.
社交媒体可能是整形手术在日本年轻人中日益流行的原因之一。
Social media may be one reason cosmetic surgery is becoming more popular among young people in Japan.
Les réseaux sociaux peuvent être l’une des raisons pour lesquelles la chirurgie esthétique devient plus populaire chez les jeunes au Japon.
SNSは、日本の若者の間で美容整形が人気になっている理由の一つかもしれません。
shèjiāo méitǐ kěnéng shì yuányīn zhī yī.
同时，人们担心年轻人分享术前和术后的照片，可能会让他人对自己的外貌感到不满意。
At the same time, there are concerns that young people sharing before-and-after photos may make others feel dissatisfied with their own appearance.
En même temps, certains craignent que le partage de photos avant-après par les jeunes pousse d’autres personnes à se sentir insatisfaites de leur apparence.
同時に、若者が手術前後の写真を共有することで、他の人が自分の外見に不満を抱く可能性も懸念されています。
rénmen dānxīn niánqīngrén fēnxiǎng shù qián hé shù hòu de zhàopiàn.
一些年轻人甚至受到父母鼓励去做整形手术。
Some young people are even encouraged by their parents to have cosmetic surgery.
Certains jeunes sont même encouragés par leurs parents à subir une chirurgie esthétique.
中には、親に美容整形を勧められる若者もいます。
yìxiē niánqīngrén shènzhì shòudào fùmǔ gǔlì qù zuò shǒushù.
专家表示，手术前的咨询非常重要，以确保年轻人完全了解手术涉及的内容，并对自己的决定有把握。
Experts say pre-surgery counseling is very important to ensure young people fully understand what the procedure involves and are confident in their decision.
Les experts disent que la consultation avant l’opération est très importante pour s’assurer que les jeunes comprennent bien ce que l’intervention implique et sont sûrs de leur décision.
専門家は、若者が手術の内容を十分に理解し、自分の決定に自信を持てるように、手術前の相談が非常に重要だと述べています。
zhuānjiā biǎoshì, shǒushù qián de zīxún fēicháng zhòngyào.
并非所有程序都顺利进行。日本全国消费者事务中心在 2025 年收到了近 8,000 起关于美容医疗程序的投诉。
Not all procedures go smoothly. Japan’s National Consumer Affairs Center received nearly 8,000 complaints about cosmetic medical procedures in 2025.
Toutes les interventions ne se passent pas bien. Le centre national japonais des affaires des consommateurs a reçu près de 8 000 plaintes concernant des actes de médecine esthétique en 2025.
すべての施術が順調にいくわけではありません。日本の国民生活センターは、2025年に美容医療に関する苦情を約8,000件受け取りました。
bìngfēi suǒyǒu chéngxù dōu shùnlì jìnxíng.