在《人寻找意义》中，奥地利哲学家维克多·弗兰克尔探讨了人们如何寻求生命的意义。
In Man’s Search for Meaning, Austrian philosopher Viktor Frankl explored how people search for meaning in life.
Dans Man’s Search for Meaning, le philosophe autrichien Viktor Frankl a étudié la manière dont les gens cherchent un sens à la vie.
『夜と霧』で、オーストリアの哲学者ヴィクトール・フランクルは、人が人生の意味をどのように探すかを考察しました。
zài Rén xúnzhǎo yìyì zhōng, Aodìlì zhéxuéjiā tǎntǎo le rénmen rúhé xúnqiú shēngmìng de yìyì.
“生命的意义在于赋予生命意义，”他写道。
“The meaning of life is to give life meaning,” he wrote.
« Le sens de la vie consiste à donner un sens à la vie », a-t-il écrit.
彼は「人生の意味とは、人生に意味を与えることだ」と書きました。
shēngmìng de yìyì zàiyú fùyǔ shēngmìng yìyì, tā xiě dào.
虽然寻找意义可能是积极的，但一项研究表明，这可能会导致我们在生活的某些方面感到筋疲力尽，比如工作。
Although searching for meaning can be positive, one study suggests it may leave us exhausted in some areas of life, such as work.
Même si chercher un sens peut être positif, une étude suggère que cela peut nous épuiser dans certains domaines de la vie, comme le travail.
意味を探すことは前向きなことにもなりますが、ある研究によると、仕事など生活の一部で疲れ果てる原因にもなり得ます。
suīrán xúnzhǎo yìyì kěnéng shì jījí de, dàn yì xiàng yánjiū biǎomíng, zhè kěnéng dǎozhì jīnpílìjìn.
倦怠通常与繁重的工作量和压力等因素相关，但人们对人生意义和价值的感受也可能至关重要。
Burnout is usually linked to heavy workloads and stress, but people’s feelings about meaning and value in life may also be important.
Le burn-out est souvent lié à une lourde charge de travail et au stress, mais le sentiment de sens et de valeur dans la vie peut aussi être essentiel.
燃え尽きは通常、重い仕事量やストレスと関係しますが、人生の意味や価値に対する感覚も重要かもしれません。
juàndài tōngcháng yǔ fánzhòng de gōngzuòliàng hé yālì yǒuguān.
在心理学中，人生的意义通常分为两部分：拥有意义和追寻意义。
In psychology, meaning in life is often divided into two parts: having meaning and searching for meaning.
En psychologie, le sens de la vie est souvent divisé en deux parties : avoir du sens et chercher du sens.
心理学では、人生の意味は多くの場合、「意味を持っていること」と「意味を追い求めること」の二つに分けられます。
zài xīnlǐxué zhōng, rénshēng de yìyì tōngcháng fēn wéi liǎng bùfen.
拥有意义意味着感到你的生命此刻具有目的和价值。追寻意义则意味着主动寻求更宏大的使命感。
Having meaning means feeling that your life has purpose and value right now. Searching for meaning means actively looking for a larger sense of mission.
Avoir du sens signifie sentir que sa vie a actuellement un but et une valeur. Chercher du sens signifie rechercher activement une mission plus grande.
意味を持つとは、今の自分の人生に目的と価値があると感じることです。意味を追い求めるとは、より大きな使命感を積極的に探すことです。
yǒngyǒu yìyì yìwèizhe gǎndào shēngmìng cǐkè jùyǒu mùdì hé jiàzhí.
两者相似，但研究人员想看看它们是否以不同的方式影响人们。
The two ideas are similar, but researchers wanted to see whether they affect people in different ways.
Ces deux idées sont proches, mais les chercheurs voulaient savoir si elles influencent les gens différemment.
二つは似ていますが、研究者たちはそれらが人々に異なる影響を与えるかどうかを調べたいと考えました。
liǎng zhě xiāngsì, dàn yánjiū rényuán xiǎng kàn tāmen shìfǒu yǐ bùtóng fāngshì yǐngxiǎng rénmen.
研究人员分析了英国和爱尔兰约 1,200 名员工的数据，这项研究发表在《健康心理学杂志》上。
The researchers analyzed data from about 1,200 employees in the UK and Ireland. The study was published in the Journal of Health Psychology.
Les chercheurs ont analysé les données d’environ 1 200 employés au Royaume-Uni et en Irlande. L’étude a été publiée dans le Journal of Health Psychology.
研究者たちは英国とアイルランドの約1,200人の従業員のデータを分析しました。この研究は『健康心理学ジャーナル』に掲載されました。
yánjiū rényuán fēnxī le Yīngguó hé Àiěrlán yuē yì qiān èr bǎi míng yuángōng de shùjù.
参与者大多从事医疗行业，他们在 2020 年至 2023 年间每年接受调查。
Most participants worked in healthcare, and they were surveyed every year from 2020 to 2023.
La plupart des participants travaillaient dans le secteur médical, et ils ont été interrogés chaque année entre 2020 et 2023.
参加者の多くは医療業界で働いており、2020年から2023年まで毎年調査を受けました。
cānyù zhě dàduō cóngshì yīliáo hángyè, měinián jiēshòu diàochá.
研究人员询问他们的人生目标，以及近期感到压力或自我感觉不佳的经历。
Researchers asked about their life goals and recent experiences of stress or feeling bad about themselves.
Les chercheurs leur ont posé des questions sur leurs objectifs de vie, ainsi que sur leurs expériences récentes de stress ou de mal-être.
研究者たちは人生の目標や、最近のストレス、自分自身についてよくないと感じた経験について質問しました。
yánjiū rényuán xúnwèn tāmen de rénshēng mùbiāo hé jìnqī yālì.
随着时间的推移，那些觉得生活有意义的人通常报告说他们的倦怠程度较低。
Over time, people who felt their lives had meaning generally reported lower levels of burnout.
Au fil du temps, les personnes qui trouvaient leur vie pleine de sens rapportaient généralement moins de burn-out.
時間がたつにつれて、人生に意味があると感じる人は、一般的に燃え尽きの程度が低いと報告しました。
suízhe shíjiān de tuīyí, juéde shēnghuó yǒu yìyì de rén juàndài jiào dī.
然而，那些积极寻找意义的人倾向于报告更多的倦怠，包括疲惫、不充分感和对工作的消极情绪。
However, people actively searching for meaning tended to report more burnout, including exhaustion, feelings of inadequacy and negative feelings about work.
Cependant, les personnes qui cherchaient activement du sens avaient tendance à signaler plus de burn-out, avec fatigue, sentiment d’insuffisance et émotions négatives envers le travail.
しかし、積極的に意味を探している人は、疲労感、不十分さ、仕事への否定的感情など、より多くの燃え尽きを報告する傾向がありました。
rán’ér, jījí xúnzhǎo yìyì de rén qīngxiàng yú bàogào gèng duō juàndài.
那些在寻求生活意义的同时又感到生活缺乏意义的人，报告的倦怠和愤世嫉俗程度最高。
Those who were searching for meaning while feeling that life lacked meaning reported the highest levels of burnout and cynicism.
Ceux qui cherchaient du sens tout en ayant l’impression que leur vie en manquait signalaient les niveaux les plus élevés de burn-out et de cynisme.
人生の意味を探しながら、同時に人生には意味が欠けていると感じていた人は、最も高い燃え尽きと冷笑的態度を報告しました。
xúnqiú yìyì de tóngshí yòu gǎndào quēfá yìyì de rén, juàndài hé fènshìjísú zuì gāo.
研究人员说，根据这些发现，认为寻找意义总是积极的可能并不正确。
The researchers said these findings suggest it may not be correct to assume that searching for meaning is always positive.
Les chercheurs disent que ces résultats montrent qu’il n’est peut-être pas juste de penser que chercher du sens est toujours positif.
研究者たちは、これらの結果から、意味を探すことが常に前向きだと考えるのは正しくないかもしれないと述べています。
yánjiū rényuán shuō, rènwéi xúnzhǎo yìyì zǒng shì jījí de kěnéng bù zhèngquè.
不过，这项研究无法证明寻找意义会直接导致职业倦怠。也可能是已经倦怠的人开始寻找更强烈的使命感。
However, the study cannot prove that searching for meaning directly causes burnout. It may also be that people who are already burned out begin looking for a stronger sense of purpose.
Cependant, l’étude ne peut pas prouver que la recherche de sens cause directement le burn-out. Il est aussi possible que les personnes déjà épuisées commencent à chercher une mission plus forte.
ただし、この研究は、意味の追求が直接バーンアウトを引き起こすとは証明できません。すでに燃え尽きている人が、より強い使命感を探し始める可能性もあります。
búguò, zhè xiàng yánjiū wúfǎ zhèngmíng xúnzhǎo yìyì huì zhíjiē dǎozhì zhíyè juàndài.