日本夏天的亡灵节：盂兰盆节

在日本，八月不只是去海边和吃冰淇淋的月份，也是许多人庆祝盂兰盆节的月份。盂兰盆节是一个重要节日，家人会在这段时间纪念逝者的灵魂。

In Japan, August is not only a month for going to the beach and eating ice cream. It is also the month when many people celebrate Obon, an important festival for honoring the spirits of the dead.

Au Japon, août n’est pas seulement le mois de la plage et des glaces. C’est aussi le mois où beaucoup de gens célèbrent Obon, une fête importante pour honorer les esprits des morts.

日本では、8月は海やアイスクリームの季節であるだけでなく、多くの人が亡くなった人の霊を供養する大切な行事「お盆」を祝う月でもあります。

zài Rìběn, bā yuè bù zhǐ shì qù hǎibiān hé chī bīngqílín de yuèfèn.

盂兰盆节主要在八月十三日至十六日之间庆祝。人们相信，在这段时间里，逝者的灵魂会回到人间，探望自己的家人。

Obon is mainly celebrated between August 13 and 16. During this period, people believe that the spirits of the dead return to our world to visit their families.

Obon se célèbre principalement entre le 13 et le 16 août. Pendant cette période, on croit que les esprits des morts reviennent dans le monde des vivants pour rendre visite à leur famille.

お盆は主に8月13日から16日にかけて行われます。この時期、亡くなった人の霊が家族に会うためにこの世へ戻ってくると信じられています。

Yúlánpén jié zhǔyào zài bā yuè shísān rì zhì shíliù rì zhī jiān qìngzhù.

虽然盂兰盆节不是日本的法定假日，但许多人会回到家乡和家人在一起。因此，道路、铁路和机场都会变得非常拥挤。

Although Obon is not a national holiday, many people return to their hometowns to be with their families. As a result, roads, trains and airports can become very crowded.

Même si Obon n’est pas un jour férié national, beaucoup de gens retournent dans leur ville natale pour être avec leur famille. Les routes, les trains et les aéroports peuvent donc être très encombrés.

お盆は国民の祝日ではありませんが、多くの人が家族と過ごすために故郷へ帰ります。そのため、道路、鉄道、空港はとても混雑します。

suīrán Yúlánpén jié bú shì Rìběn de fǎdìng jiàrì, dàn xǔduō rén huì huí dào jiāxiāng.

不同地区庆祝盂兰盆节的方式并不完全一样，但有一些共同传统。节日第一天，人们会点灯笼或小篝火，叫作“迎火”，为祖先的灵魂照亮回家的路。

Obon is celebrated differently in different regions, but some traditions are common. On the first day, people light lanterns or small bonfires called “welcoming fires” to guide ancestral spirits home.

La manière de célébrer Obon varie selon les régions, mais certaines traditions sont communes. Le premier jour, on allume des lanternes ou de petits feux appelés « feux d’accueil » pour guider les esprits des ancêtres vers la maison.

お盆の祝い方は地域によって異なりますが、共通する伝統もあります。初日には、祖先の霊が家に戻れるように、提灯や「迎え火」と呼ばれる小さな火を灯します。

bùtóng dìqū qìngzhù Yúlánpén jié de fāngshì bìng bù wánquán yíyàng.

人们也会在家中的佛坛或祖先牌位前摆放食物和鲜花。这样的行为不仅是祭祀，也是一种与家族记忆重新连接的方式。

People also leave food and flowers at family altars. This is not only a ritual offering, but also a way to reconnect with family memory.

On dépose aussi de la nourriture et des fleurs sur les autels familiaux. Ce geste n’est pas seulement une offrande rituelle : c’est aussi une manière de renouer avec la mémoire familiale.

家の仏壇や先祖の祭壇に食べ物や花を供えることもあります。これは単なる供養ではなく、家族の記憶と再びつながる行為でもあります。

rénmen yě huì zài jiā zhōng de fótán huò zǔxiān páiwèi qián bǎifàng shíwù hé xiānhuā.

一种特别的装饰叫“精灵马”。人们会把黄瓜和茄子插上筷子腿：黄瓜马代表让祖先快点回来，茄子牛则代表节日结束时慢慢送他们离开。

A special decoration is called a “spirit horse.” People add chopstick legs to cucumbers and eggplants. The cucumber horse helps spirits return quickly, while the eggplant cow carries them away slowly when Obon ends.

Une décoration particulière s’appelle le « cheval des esprits ». On plante des baguettes dans des concombres et des aubergines pour leur faire des pattes. Le cheval-concombre aide les esprits à revenir vite, tandis que la vache-aubergine les ramène lentement à la fin d’Obon.

特別な飾りに「精霊馬」があります。きゅうりやなすに箸を刺して足を作ります。きゅうりの馬は霊が早く帰ってくるため、なすの牛はお盆の終わりにゆっくり帰るためのものです。

yì zhǒng tèbié de zhuāngshì jiào jīnglíng mǎ.

另一个重要传统是扫墓。家人会清理祖先的墓地，摆上鲜花，并为逝去的家人祈祷。

Another important tradition is visiting the grave. Families clean ancestral graves, decorate them with flowers and pray for deceased relatives.

Une autre tradition importante est la visite au cimetière. Les familles nettoient les tombes, les décorent de fleurs et prient pour leurs proches décédés.

もう一つの大切な伝統は墓参りです。家族は先祖の墓を掃除し、花を供え、亡くなった家族のために祈ります。

lìng yí ge zhòngyào chuántǒng shì sǎomù.

盂兰盆舞会在日本各地举行。人们常常围着中央舞台跳圆圈舞，音乐响起时，男女老少都可以加入。

Bon dances are held across Japan. People often dance in a circle around a central stage, and everyone, young and old, can join when the music begins.

Des danses de Bon ont lieu partout au Japon. Les gens dansent souvent en cercle autour d’une scène centrale, et tout le monde, jeunes et vieux, peut participer lorsque la musique commence.

盆踊りは日本各地で行われます。人々は中央のやぐらを囲んで輪になって踊り、音楽が流れると若い人も年配の人も参加できます。

Yúlánpén wǔ huì zài Rìběn gèdì jǔxíng.

许多人会穿轻便的夏季和服“浴衣”参加舞会。对孩子来说，这也是夏天热闹、明亮、带有仪式感的记忆。

Many people wear light summer kimonos called yukata for the dance. For children, this often becomes a lively, bright and ritual-filled summer memory.

Beaucoup de gens portent un kimono léger d’été appelé yukata pour danser. Pour les enfants, cela devient souvent un souvenir d’été vivant, lumineux et chargé de rites.

多くの人は、浴衣という軽い夏の着物を着て踊りに参加します。子どもにとっては、にぎやかで明るく、儀式感のある夏の思い出になります。

xǔduō rén huì chuān qīngbiàn de xiàjì héfú yùyī cānjiā wǔhuì.

节日结束时，人们会点燃“送火”，为灵魂照亮回到亡者世界的路。有些地方也会放水灯，让灯笼顺着河流或大海漂走，向祖先告别。

At the end of the festival, people light “send-off fires” to guide the spirits back to the world of the dead. Some communities float lanterns on rivers or the sea to say goodbye to the spirits.

À la fin de la fête, on allume des « feux d’adieu » pour guider les esprits vers le monde des morts. Dans certaines régions, on laisse flotter des lanternes sur les rivières ou la mer pour leur dire au revoir.

祭りの終わりには、「送り火」を焚いて霊があの世へ戻る道を照らします。地域によっては、灯籠を川や海に流して霊に別れを告げます。

jiérì jiéshù shí, rénmen huì diǎnrán sònghuǒ.