2050 年“天气预报”预测日本将面临危机

一家日本机构发布了 2050 年的“天气预报”，预测该国大部分地区 8 月气温将超过 40 摄氏度，并实施上午 11 点至下午 3 点的居家令，同时出现粮食短缺和更强的台风。

A Japanese organization has released a “weather forecast” for 2050, predicting that temperatures in much of Japan will exceed 40 degrees Celsius in August, with stay-at-home orders from 11 a.m. to 3 p.m., food shortages and stronger typhoons.

Une organisation japonaise a publié une « météo » pour 2050, prévoyant que les températures dépasseront 40 °C dans une grande partie du Japon en août, avec des consignes de rester chez soi de 11 h à 15 h, des pénuries alimentaires et des typhons plus puissants.

日本の団体が2050年の「天気予報」を発表し、8月には日本の多くの地域で気温が40度を超え、午前11時から午後3時までの外出自粛、食料不足、より強い台風が起きると予測しました。

yì jiā Rìběn jīgòu fābù le èr líng wǔ líng nián de tiānqì yùbào.

由日本气候领袖伙伴关系联合 NHK 及其他团体制作，这部新闻风格的视频是 2014 年世界气象组织制作的 2050 年天气预报的更新版本。

Produced by Japan Climate Leaders’ Partnership with NHK and other groups, the news-style video updates a 2050 weather forecast created by the World Meteorological Organization in 2014.

Produite par Japan Climate Leaders’ Partnership avec NHK et d’autres groupes, cette vidéo de style journal télévisé met à jour une météo de 2050 créée par l’Organisation météorologique mondiale en 2014.

このニュース風の動画は、日本気候リーダーズ・パートナーシップがNHKなどと制作したもので、2014年に世界気象機関が作った2050年天気予報の更新版です。

zhè bù xīnwén fēnggé de shìpín shì gēngxīn bǎnběn.

2014 年的视频预测，到 2050 年夏季，东京将有超过 50 天连续气温达到或高于 30 摄氏度。然而，这种情况已经发生。2023 年，出现了连续 64 天达到这些温度的情况。

The 2014 video predicted that by the summer of 2050, Tokyo would have more than 50 consecutive days with temperatures at or above 30 degrees Celsius. However, that has already happened: in 2023, there were 64 consecutive days at those temperatures.

La vidéo de 2014 prévoyait qu’à l’été 2050, Tokyo connaîtrait plus de 50 jours consécutifs avec des températures de 30 °C ou plus. Or cela s’est déjà produit : en 2023, il y a eu 64 jours consécutifs à ces températures.

2014年の動画は、2050年夏までに東京で30度以上の日が50日以上連続すると予測していました。しかし、それはすでに起きています。2023年には、その気温の日が64日連続しました。

èr líng yī sì nián de shìpín yùcè Dōngjīng jiāng yǒu chāoguò wǔshí tiān gāowēn.

在新视频中，给出了 2050 年 8 月 8 日的虚构预测。该预测基于专家判断：如果温室气体排放继续以目前的速度增长，将会发生什么。

The new video gives a fictional forecast for August 8, 2050. It is based on expert predictions of what could happen if greenhouse gas emissions continue rising at the current pace.

La nouvelle vidéo présente une prévision fictive pour le 8 août 2050. Elle s’appuie sur des prévisions d’experts concernant ce qui pourrait arriver si les émissions de gaz à effet de serre continuent d’augmenter au rythme actuel.

新しい動画では、2050年8月8日の架空の予報が示されています。これは、温室効果ガスの排出が現在のペースで増え続けた場合に何が起こるかという専門家の予測に基づいています。

xīn shìpín gěi chū le èr líng wǔ líng nián bā yuè bā rì de xūgòu yùcè.

气象预报员预测，在日本北部北海道至西南部九州之间的 157 个地点，气温将达到 40 摄氏度或更高。由于极端高温，托儿所和幼儿园已关闭，户外活动及农务工作也被禁止。

Forecasters predict that temperatures will reach 40 degrees Celsius or higher at 157 locations from Hokkaido in the north to Kyushu in the southwest. Because of the extreme heat, nurseries and kindergartens are closed, and outdoor activities and farm work are banned.

Les présentateurs météo prévoient que les températures atteindront 40 °C ou plus dans 157 lieux, de Hokkaido au nord à Kyushu au sud-ouest. En raison de la chaleur extrême, les crèches et jardins d’enfants sont fermés, et les activités extérieures ainsi que les travaux agricoles sont interdits.

気象予報士は、北の北海道から南西の九州まで157地点で気温が40度以上になると予測しています。極端な暑さのため、保育園や幼稚園は閉鎖され、屋外活動や農作業も禁止されています。

qìxiàng yùbàoyuán yùcè yǒu yì bǎi wǔshí qī gè dìdiǎn dádào sìshí dù.

预报员说，东京有很多人中暑，紧急呼叫后救护车可能需要一个多小时才能到达。

The forecaster says many people in Tokyo are suffering from heatstroke, and ambulances may take more than an hour to arrive after an emergency call.

Le présentateur indique que de nombreuses personnes à Tokyo souffrent d’un coup de chaleur, et qu’une ambulance pourrait mettre plus d’une heure à arriver après un appel d’urgence.

予報士によると、東京では多くの人が熱中症になっており、緊急通報後、救急車の到着に1時間以上かかる可能性があります。

yùbàoyuán shuō Dōngjīng yǒu hěn duō rén zhòngshǔ.

预报员还表示，一股足以掀翻房屋屋顶的强台风正逼近日本西部的四国岛。

The forecaster also says a powerful typhoon strong enough to tear roofs off houses is approaching Shikoku in western Japan.

Le présentateur ajoute qu’un typhon assez puissant pour arracher les toits des maisons approche de Shikoku, dans l’ouest du Japon.

また、家の屋根を吹き飛ばすほど強い台風が西日本の四国に近づいているとも伝えています。

yì gǔ qiáng táifēng zhèng bījìn Rìběn xībù de Sìguó dǎo.

负责监督该视频制作的东京大学教授江守清太表示，制作 2050 年天气预报是为了鼓励人们讨论解决全球变暖问题的方案。

Seita Emori, a University of Tokyo professor who supervised the video, said the 2050 weather forecast was made to encourage people to discuss solutions to global warming.

Seita Emori, professeur à l’Université de Tokyo qui a supervisé la vidéo, a déclaré que cette météo de 2050 avait été créée pour encourager les gens à discuter des solutions au réchauffement climatique.

この動画を監修した東京大学の江守清太教授は、2050年の天気予報は地球温暖化の解決策について人々が話し合うきっかけにするために作られたと述べました。

Dōngjīng Dàxué jiàoshòu biǎoshì, zhìzuò yùbào shì wèile gǔlì tǎolùn.

他说，必须阻止全球变暖，他希望这段视频能帮助社会加快摆脱化石燃料的步伐。

He said global warming must be stopped, and he hopes the video will help society move faster away from fossil fuels.

Il a déclaré qu’il fallait arrêter le réchauffement climatique, et espère que cette vidéo aidera la société à accélérer sa sortie des combustibles fossiles.

彼は、地球温暖化は止めなければならず、この動画が社会の脱化石燃料を加速させる助けになることを望んでいると話しました。

tā shuō bìxū zǔzhǐ quánqiú biànnuǎn.