人们现在一生中 14.5% 的时间处于不健康状态

1990 年到 2023 年之间，全球预期寿命从大约 65 岁增加到 74 岁。在相对短的时间里，这是一个明显的增长。

yī jiǔ jiǔ líng nián dào èr líng èr sān nián zhījiān， quánqiú yùqī shòumìng cóng dàyuē liùshíwǔ suì zēngjiā dào qīshísì suì。 zài xiāngduì duǎn de shíjiān lǐ， zhè shì yí gè míngxiǎn de zēngzhǎng。

Between 1990 and 2023, global life expectancy rose from about 65 years to 74 years, a significant increase in a relatively short time.

Entre 1990 et 2023, l’espérance de vie mondiale est passée d’environ 65 ans à 74 ans, une hausse importante en relativement peu de temps.

1990年から2023年の間に、世界の平均寿命は約65歳から74歳へ伸びた。比較的短い期間で大きな増加である。

不过，寿命更长并不一定意味着整体健康状况更好。

búguò， shòumìng gèng cháng bìng bù yídìng yìwèizhe zhěngtǐ jiànkāng zhuàngkuàng gèng hǎo。

However, living longer does not necessarily mean better overall health.

Cependant, vivre plus longtemps ne signifie pas nécessairement être en meilleure santé globale.

しかし、長生きすることが必ずしも全体的な健康状態の改善を意味するわけではない。

《柳叶刀》发表的一项研究指出，人们可能活得更久了，但他们处于不健康状态的时间也变长了。

liǔyèdāo fābiǎo de yí xiàng yánjiū zhǐchū， rénmen kěnéng huó de gèng jiǔ le， dàn tāmen chǔyú bù jiànkāng zhuàngtài de shíjiān yě biàn cháng le。

A study published in The Lancet says people may be living longer, but they are also spending more time in poor health.

Une étude publiée dans The Lancet indique que les gens vivent peut-être plus longtemps, mais passent aussi plus de temps en mauvaise santé.

『ランセット』に掲載された研究によると、人々はより長く生きるようになった一方で、不健康な状態で過ごす時間も長くなっている。

这项研究分析了 204 个国家和地区的健康与患病数据。研究发现，1990 年，全球普通人预计一生中有 13.6% 的时间处于不健康状态；到 2023 年，这一比例上升到 14.5%。

zhè xiàng yánjiū fēnxī le èr bǎi líng sì gè guójiā hé dìqū de jiànkāng yǔ huànbìng shùjù。 yánjiū fāxiàn， yī jiǔ jiǔ líng nián， quánqiú pǔtōng rén yùjì yìshēng zhōng yǒu bǎifēn zhī shísān diǎn liù de shíjiān chǔyú bù jiànkāng zhuàngtài； dào èr líng èr sān nián， zhè yí bǐlì shàngshēng dào bǎifēn zhī shísì diǎn wǔ。

The study analyzed health and morbidity data from 204 countries and territories. It found that the average person could expect to spend 13.6% of life in poor health in 1990, rising to 14.5% in 2023.

L’étude a analysé les données de santé et de morbidité de 204 pays et territoires. Elle a montré qu’en 1990, une personne moyenne pouvait s’attendre à passer 13,6 % de sa vie en mauvaise santé, contre 14,5 % en 2023.

この研究は204の国と地域の健康および罹患データを分析した。1990年には平均的な人が人生の13.6％を不健康な状態で過ごすと予想されていたが、2023年には14.5％に上昇した。

人们健康生活的年数和实际寿命之间的差距，被称为“患病差距”。处于不健康状态的年份，并不一定只出现在生命最后阶段。

rénmen jiànkāng shēnghuó de niánshù hé shíjì shòumìng zhījiān de chājù， bèi chēngwéi huànbìng chājù。 chǔyú bù jiànkāng zhuàngtài de niánfèn， bìng bù yídìng zhǐ chūxiàn zài shēngmìng zuìhòu jiēduàn。

The gap between years lived in good health and total years lived is called the morbidity gap. Years in poor health do not only occur at the end of life.

L’écart entre les années vécues en bonne santé et la durée totale de vie s’appelle l’écart de morbidité. Les années en mauvaise santé ne se situent pas seulement à la fin de la vie.

健康に生きる年数と実際の寿命の差は「罹患ギャップ」と呼ばれる。不健康な年数は人生の最後だけに現れるとは限らない。

这种患病差距扩大的现象在世界各地都能看到，不过具体数字不同，高收入国家的差距最大。

zhè zhǒng huànbìng chājù kuòdà de xiànxiàng zài shìjiè gèdì dōu néng kàndào， búguò jùtǐ shùzì bùtóng， gāo shōurù guójiā de chājù zuì dà。

Larger morbidity gaps were seen around the world, though the exact numbers varied. High-income countries had the largest gaps.

Des écarts de morbidité plus importants ont été observés dans le monde entier, même si les chiffres varient. Les pays à revenu élevé avaient les écarts les plus grands.

罹患ギャップの拡大は世界各地で見られたが、具体的な数字は異なる。高所得国で最も大きな差が見られた。

美国的患病差距最大。2023 年，美国人平均有 14 年处于不健康状态，高于 1990 年的 12 年。澳大利亚紧随其后，为 13.9 年，加拿大为 13.7 年。

měiguó de huànbìng chājù zuì dà。 èr líng èr sān nián， měiguórén píngjūn yǒu shísì nián chǔyú bù jiànkāng zhuàngtài， gāo yú yī jiǔ jiǔ líng nián de shí’èr nián。 àodàlìyà jǐnsuí qíhòu， wéi shísān diǎn jiǔ nián， jiānádà wéi shísān diǎn qī nián。

The US had the largest morbidity gap: an average of 14 years in poor health in 2023, up from 12 in 1990. Australia followed closely at 13.9 years, and Canada at 13.7.

Les États-Unis avaient le plus grand écart de morbidité : 14 ans en moyenne en mauvaise santé en 2023, contre 12 en 1990. L’Australie suivait de près avec 13,9 ans, puis le Canada avec 13,7 ans.

米国の罹患ギャップが最も大きく、2023年には平均14年を不健康な状態で過ごしており、1990年の12年から増えた。続いてオーストラリアが13.9年、カナダが13.7年だった。

日本和韩国这样以长寿著称的国家，差距也在扩大。日本 2023 年的患病差距为 11.8 年，高于 1990 年的 10.2 年；韩国则从 9.4 年上升到 11.6 年。

rìběn hé hánguó zhèyàng yǐ chángshòu zhùchēng de guójiā， chājù yě zài kuòdà。 rìběn èr líng èr sān nián de huànbìng chājù wéi shíyī diǎn bā nián， gāo yú yī jiǔ jiǔ líng nián de shí diǎn èr nián； hánguó zé cóng jiǔ diǎn sì nián shàngshēng dào shíyī diǎn liù nián。

The gap has also widened in Japan and South Korea, countries known for long life expectancies. Japan’s gap rose from 10.2 years in 1990 to 11.8 in 2023; South Korea’s rose from 9.4 to 11.6 years.

L’écart s’est aussi creusé au Japon et en Corée du Sud, connus pour leur longue espérance de vie. Au Japon, il est passé de 10,2 ans en 1990 à 11,8 ans en 2023 ; en Corée du Sud, de 9,4 à 11,6 ans.

長寿で知られる日本や韓国でも差は広がっている。日本の罹患ギャップは1990年の10.2年から2023年には11.8年に、韓国は9.4年から11.6年に増えた。

导致患病差距扩大的主要原因包括肌肉骨骼疾病，比如腰痛；其次是抑郁、焦虑等心理健康问题，以及与年龄相关的听力下降等感官问题。跌倒、意外伤害和慢性非传染性疾病也有影响。

dǎozhì huànbìng chājù kuòdà de zhǔyào yuányīn bāokuò jīròu gǔgé jíbìng， bǐrú yāotòng； qícì shì yìyù、 jiāolǜ děng xīnlǐ jiànkāng wèntí， yǐjí yǔ niánlíng xiāngguān de tīnglì xiàjiàng děng gǎnguān wèntí。 diēdǎo、 yìwài shānghài hé mànxìng fēi chuánrǎn xìng jíbìng yě yǒu yǐngxiǎng。

The biggest contributors were musculoskeletal disorders such as lower back pain, followed by mental health problems like depression and anxiety, sensory issues such as age-related hearing loss, falls, accidental injuries and chronic non-communicable diseases.

Les principaux facteurs étaient les troubles musculo-squelettiques comme les douleurs lombaires, suivis des problèmes de santé mentale comme la dépression et l’anxiété, des problèmes sensoriels comme la perte auditive liée à l’âge, des chutes, blessures accidentelles et maladies chroniques non transmissibles.

主な要因は腰痛などの筋骨格系疾患で、次にうつや不安などのメンタルヘルス問題、加齢による難聴などの感覚問題、転倒、事故によるけが、慢性の非感染性疾患が続いた。

研究作者 Christopher Murray 呼吁加大对疾病预防和管理的投资。他说，未来人口健康的进步，不只来自让人活得更久，也来自让人活得更健康。

yánjiū zuòzhě Christopher Murray hūyù jiādà duì jíbìng yùfáng hé guǎnlǐ de tóuzī。 tā shuō， wèilái rénkǒu jiànkāng de jìnbù， bù zhǐ láizì ràng rén huó de gèng jiǔ， yě láizì ràng rén huó de gèng jiànkāng。

Senior author Christopher Murray called for greater investment in disease prevention and management. He said future gains in population health will come not only from helping people live longer, but also from helping them live healthier.

L’auteur principal Christopher Murray a appelé à investir davantage dans la prévention et la gestion des maladies. Selon lui, les progrès futurs en santé publique viendront non seulement du fait d’aider les gens à vivre plus longtemps, mais aussi à vivre en meilleure santé.

上席著者のクリストファー・マレー氏は、病気の予防と管理への投資拡大を求めた。将来の人口健康の向上は、人々を長生きさせるだけでなく、より健康に生きられるようにすることから来ると述べた。